Suomenkielinen tulkinta englanninkielisestä osioista Jyrki-lähetyksestä 5.3.2001. Haastattelijana Jyrkin puolelta Jussi.

Nicky, minun täytyy kysyä sinulta Kuubasta. Olitte siellä viime kuussa tekemässä keikan ensimmäisenä länsimaisena rock-bändinä. Millaista oli Kuubassa?
- Siellä oli fantastista. Se oli paras kokemus ikinä tavata Fidel Castro ja tehdä mahtava keikka Karl Marx-teatterissa. Se oli mahtavaa.

Fidel Castro sanoi jotain, että "äänekkäämpää kuin sota". Mikä tämä juttu on?
- Sanoin, että soitamme kovaa. Hän sanoi, että älä huolehdi, ei se voi olla äänekkäämpää kuin sota. Hän on cool.

- Nyt katsomme Roxetten uuden videon. Se on varmaankin kamala, mutta katsotaan se silti.

---

("Erittäin mukava lahja", sanoo Nicky Wire pitäessään kädessään lahjaksi saamaansa kirjaa.)

Puhutaanpa hieman Virosta, koska seuraava bändi, Caaters on Virosta. Oletko ikinä käynyt Virossa?
- En ole ikinä käynyt Virossa. Me pelasimme heitä vastaan jalkapallossa, mutta hävisimme. Me häviämme kaikille.

Minkälaisen kuvan olet saanut Virosta?
- Se on osa entistä Neuvostoliittoa. En ole oikein ekspertti sen suhteen. Jotain uutisia lukenut lehdistä.

(Täydellisesti epäonnistuneen puhelinkyselyn jälkeen Nickylle esitetään studioyleisöstä kysymys.)

Millaista oli tavata Fidel Castro Kuubassa?
- Se oli mahtavaa. Kuin Muhammed Ali, poliittinen versio Alista. Hän oli erittäin karismaattinen, kuin rock-tähti.

Puhuitte "äänekkäämpää kuin sota" -jutusta, mutta mistä muusta te puhuitte?
- Hän kysyi minulta, kuinka hyppään niin korkealle lavalla. Hän kysyi olenko harjoitellut. Hän oli oikein mukava. Hän kysyi englantilaisista ja walesilaisista, vihaammeko toisiamme urheilussa. Se oli kunnia, se ei ole mikään Tony Blair-tapaaminen, joka olisi pettymys.

(Täydellisesti epäonnistuneessa interaktiivisessa osuudessa saadan yksi kysymys, jossa kysytään mistä Nicky on hankkinut lasinsa, jotka hänellä oli päässä ohjelmassa, ja jotka ovat soittajan mielestä makeet ja näyttävät tyylikkäiltä.)

- Kööpenhaminan lentoasemalta tullivapaasti.

Olivatko ne kalliit?
- Saattoivat olla. Minulla oli jäljellä Tanskan valuuttaa ja minun piti tuhlata ne.

Pitää kysyä vielä tuosta Kuuba-jutusta. Te julkaisitte kaksi singleä yhtä aikaa Kuubassa. Oliko se joku mainostemppu vai..?
- Ei ollut. Emme itseasissa julkaise levyjämme lainkaan Kuubassa, koska ne eivät kävisi kaupaksi.

Oliko se sitten joku juhla julkaista singlet siellä?
- Siellä oli mediaväkeä Argentiinasta, Japanista, Thaimaasta, jotka olivat tulleet katsomaan. Mutta emme tosiaan tule myymään siellä, siksi teimmekin sen periaatteesta.

Sitä on sanottu kaupalliseksi itsemurhaksi pitää sellainen tilaisuus Kuubassa, oliko se?
- Kyllä varmaan se oli kaupallinen itsemurha. Mutta kun katsoo taaksepäin, kymmenen vuotisen uran jälkeen oli hienoa olla eka bändi joka tekee sen.

Näin pätkän teidän Kuuban keikasta ja soititte suuri Kuuban lippu taustalla. Mitä mieltä he olivat siitä?
- Vaikea sanoa. He ovat ylpeitä lipustaan. Emme olisi käyttäneet sitä ellemme olisi olleet tosissamme. Keikan lopussa he näyttivät viihtyneen hyvin. Käytimme lippua singlen kannessa jo viime, joten luulen, että he ymmärsivät meidän olevan tosissaan.

Tiesivätkö he kuinka rokata?
- Kyllä. He tanssivat ja rokkasivat vähäsen. He pitivät Kevin Carterista, koska se perustuu bassokuvioon. Siellä paikallinen kuubalainen trumpetin soittaja tuli vierailemaan lavalla soittamaan siihen ja se oli fantastista.

Teidän uusi albuminne Know Your Enemy julkaistaan tämän kuun 19. päivä ja sillä on sellainen laulu kuin Freedom Of Speech Won't Feed My Children. Onko se kritiikkiä Yhdysvaltoja kohtaan?
- Kyllä se on. He ovat aina halukkaita kommentoimaan muita paikkoja maailmassa, mutta he eivät osaa katsoa niitä hirveitä asioita mitä heidän omassa maassaan tapahtuu. He vain ovat aina Kiinan ja Kuuban kimpussa, ja muiden poliittisten järjestelmien, mutta eivät osaa kritisoida omaansa. Ihmiset elävät Kuubassa pitempään kuin ihmiset Yhdysvalloissa, kuubalaisten odotetaan elävän 76-vuotiaiksi, joten kyllä heidän täytyy jotain tehdä oikein.

---

Oletko Nicky trendikäs persoona?
- En. Olisinpa pistänyt fanien mieliksi meikin. Siitä minun täytyy pyytää anteeksi. Ensi kerralla sitten.

---

Kuulin radiohaastattelun, missä James oli puhumassa Greatest Hits -albumista, että tulette tekemään sellaisen mahdollisesti tämän levyn jälkeen.
- Kyllä. Se tulee olemaan Forever Delayed nimeltään. Meillä on 25 singleä julkaistu joten se tulee olemaan aika pitkä levy. Sen tosiaan teemme seuraavana.

Teillä on lauluja kun olitte nelihenkinen ja kolmihenkinen yhtye. Mikä suhde näiden aikojen välillä tulee olemaan levyllä?
- Luulen, että on aika hankalaa pistää albumille kaikki singlehitit jotka olemme tehneet. Se on tupla-albumi tai kaksi albumia jos pistämme kaikki sille.

Onko levy-yhtiö painostanut teitä julkaisemaan Greatest Hits-albumin tämän levyn jälkeen?
- Ei ole. Olemme väsyneitä ja haluamme julkaista jotain sellaista, josta voimme vain nauttia ja josta meidän ei tarvitse ottaa paineita.

Olette Seanin kanssa yhdessä antamassa haastatteluita täällä Suomessa...
- Onko Seanikin puhumassa? Hämmästyttävää.

..annatteko yleensä yhdessä haastatteluja vai?
- Luulen, että aina kun myyt levyjä eri paikoissa ihmiset haluavat sinne puhumaan, ja sitä tulee tehdä pitääkseen ihmiset iloisina. Teemme haastatteluja paljon erikseen pystyäksemme puhumaan mahdollisimman usealle.

Kuulin huhuja, että viime kerralla kun olitte täällä, olitte kannustamassa Suomen jääkiekkojoukkuetta kun täällä oli meneillään joku turnaus. Onko se totta?
- Kyllä. Katson maailmanmestaruuskisat Eurosportilta ja seuraamme Suomea. Minun vaimoni on suuri jääkiekkofani ja hän kannustaa Cardiff Devilsejä. Me olemme tukeneet itseasiassa kahta suomalaista jääkiekkoilijaa - jotka eivät tosin ole kovin hyviä. Eivät ole hyviä teille, mutta hyviä meille.

Uusi albuminne Know Your Enemy, onko se paluu vanhaan Manic Street Preachersiin? Olen kuullut siltä pari-kolme laulua ja se kuulostaa paljon raaemmalta kun edellinen.
- Kyllä se on sitä. Halusimme mennä taaksepäin mennäksemme eteenpäin. Siinä kuuluu levyjä, mitä kuuntelimme kun olimme nuoria, se on kuin paluu nuoruuteemme ja oli tärkeä tehdä niin.

James sanoi, että tämän albumin jälkeen teillä ei ole enää faneja. Uskotko niin?
- Paitsi The Holy Bible -fanit jäävät.

Uusista videoista. Kuulin, että yleensä olette paljon suunnittelemassa niitä. Oliko So Why So Sad ohjaajan idea?
- Kyllä se oli, ja se on aika kömpelä video. En oikein pidä siitä. Se oli rahan tuhlausta.

Kuinka niin?
- Pidän Found That Soul -kappaleen videota parempana ja se maksoi vain viisi tuhatta puntaa ja luulen, että vanhat Manics-fanit pitävät siitä enemmän. Pistimme siihen suosikkikirjojamme ja sellaista tavaraa. So Why So Sad -video näyttää ehkä liian kalliilta videolta.

Kaveri nimeltä Neale Howells on suunitellut albumin kannen ja sen kansilehtisen. Onko se joku sinun vanha ystäväsi?
- Törmäsin hänen töihinsä Walesissa ja pidin niistä. Itseasiassa hän on tällä viikolla maalaamassa 55 jalkaa (n. 17 metriä) leveää maalausta Cardiffissa ja se tulee kestämään kolme viikkoa maalata hänen versio siitä massiiviseen mainostauluun, ja tulemme filmaamaan sen. Mahtavaa, ensimmäinen käsinmaalattu mainostaulu.

(Yleisökysymys) Kuulin, että tiedät Hanoi Rocksin, pidätkö heistä? Kuinka tiedät heidät?
- Tottakai! Muistelen, että heidän mainittiin eräässä Guns'n'Roses -kansilehtisessä ja tiesin kaverin, joka oli hulluna niihin. Happy Fucking Christmas!

Milloin tulette Suomeen tekemään keikan?
- Luulen, että meillä on keikka Provinssirockissa.

Luin vanhoja artikkeleita. Siinä James sanoi, että jos debyyttialbuminne ei myy..
- Tiedän mitä olet sanomassa!

..yhtä paljon kuin Guns'n'Rosesin debyyttialbumi, olette erittäin pettyneitä.
- Ja olimme erittäin pettyneitä. No ei, meillä oli suuri päämäärä kun aloitimme. Luulen, että on hyvä pettyä välillä, ja että se tekee hyvää sielulle.

---

(Nicky kiittelee korua, jonka sai tulitikkuaskissa.)

Olette olleet kaksitoista vuotta samalla miehistöllä, paitsi Richeyn tapaus. Kuinka tunnet niitä yhteitä kohtaan, jotka muuttavat miehistöään vaikkapa vuosittain?
- Minusta se on surullista. Me emme koskaan korvanneet Richeytä. Muistot ovat liian arvokkaita, lavalla on tilaa, jota ei ole koskaan täytetty. Siinä menettää paljon hengestä kun vaihtaa jäseniä koko ajan.

Mitä tapahtuu jos joku teistä haluaa jättää bändin?
- Se on yhtyeen loppu. Me emme ole mikään yhdistys.

(yleisökysymys) Mistä tulee nimi "Manic Street Preachers" ja mikä on tarina sen takana?
- James harrasti katusoittoa akustisella kitaralla Cardiffissa ja joku juoppo alkoi kutsua häntä "Manic Street Preacheriksi". Ironinen nimi.

(yleisökysymys) Milloin aioitte julkaista sanoitukset, jotka Richey jätti?
- Julkaisemme ne kirjana joku päivä, sitten kun se tuntuu oikealta ja kun olemme jutelleet hänen vanhempiensa kanssa. Se ei ole pelkästään meistä kiinni. Se on aika iso juttu. Luulen, että teemme niistä runokirjan, mutta en tiedä milloin.

(yleisökysymys) Kuinka kuvailisit kuudetta albumianne omin sanoin?
- Jotain mahtavaa, jotain supistettua ja jotain paskaa.

Mitkä ovat niitä paskoja?
- En tarkoita "paskalla" paskaa. Gold Against The Soul on vähän sellainen... Edellinen levy on hiukan liian ammattimainen, mutta kyllä minä kaikesta pidän.

Nauhoititte tätä albumianne Espanjassa, Englannissa ja Walesissa. Oliko hyvä, että teillä oli muutama levytyspaikka ja ehkä enemmän inspiraationlähteitä?
- Luulen, että tämä on kansainvälisempi albumi. Kaikki palaset ovat ympäri maailmaa ja esimerkiksi Espanjassa oli hyvä ilmasto, jolloin ensimmäistä kertaa äänitimme auringossa. Yleensä olemme nauhoittaneet sateessa, joten saimme hieman onnellisuutta tälle.

Eräs mehuyhtiö halusi käyttää teidän kappalettanne Ocean Spray mainoksessa. Mikä tämä juttu on?
- Se on vain perätön huhu Internetissä. Emme ikinä käytä musiikkiamme mainoksissa. Bändien musiikki mainoksissa on keljua ja halpaa.

Laulu on Jamesin äidistä tai jotain?
- Kyllä. Se on Jamesin äidin kuolemasta syöpään. Joten se ei edes ole mikään iloinen mainosjamitus. Ocean Sprayn karpalomehu on hyvää vatsalle, siihen otsikko viittaa.

(yleisökysymys) Muuttuvatko ihmiset vai tilanteet?
- Luulen, että tilanteet. Olen itse aika paljon samalainen kuin 16-17 -vuotiaana. Ostan edelleen cd-levyjä, tosin ehkä nykyään hieman enemmän.

Luit politiikkaa kun olit nuorempi ja opiskelit politiikkaa. Vieläkö seuraat politiikkaa paljon?
- Kyllä. Olin yhtä mieltä Richeyn kanssa politikoista kun opiskelimme samaan aikaan. En tosin ollut yhtä perillä kuin hän. Joitakin politikkoja olen yrittänyt seurata.

Vuonna 1995 teitte tunnarin Sylvester Stallonen leffaan Judge Dredd tai ainakin siitä oli puhetta, teittekö sen?
- Kyllä. Tosin sitä ei ole julkaistu eikä sitä ole kuullut kukaan muu kuin me.

Miksi niin?
- Koska se on viimeinen asia minkä teimme Richeyn kanssa. Emme haluaa rahastaa sillä. Se on viimeinen laulu Richeyn sanoilla. Julkaisemme sen ehkä kun olemme lopettaneet.

Oletteko suunnitellet soundtrackin tekemistä?
- Itseasissa ostimme oikeudet veljeni Everything Must Go -leffaan, joka tehdään seuraavien vuosien aikana ja siihen saatamme tehdä soundtrackin.