|
En usko että olisimme pystyneet tähän kaikkeen, ellemme olisi kasvaneet
tällaisessa paskaläjässä, josta ainoa tapa paeta on luoda oma todellisuus.
- Nicky 1992 Nappuloina me pelattin Richeyn kanssa jalkapalloa pokaalista jonka isäni oli löytänyt roskiksesta. Se oli vihreä ja kulhon mallinen, mutta jos me voitettiin, se ei haitannut kun me juostiin kadulla ja tuuletettiin. Olimme siis Richeyn kanssa samassa joukkueessa, Woodfield Sidessa. Eräänä päivänä James toi Seanin mukanaan pelaamaan mestaruudesta. - Nicky 1996 Halusin lapsena olla jotain Napoleonin kaltaista. Sitten löysin musiikin - The Clashin tarkemmin sanottuna - Ja kaikki oli selvää; kohtaloni oli sinetöity. - James 1991 Lapsena Richeyä sanottiin Teddy Edwardsiksi söpön sarjakuvahahmon mukaan. Meillä oli yleisesti ottaen onnellinen ja vapaa lapsuus, varsinkin Richeyllä, kunnes 16 vuotiaana hän ns. törmäsi seinään. - Nicky 1996 Jos tehtäisiin museo teemasta "Blackwood", sinne ei voitaisi laittaa muuta kuin paskaa. Meillä oli tapana kokoontua Pen-Y-Fan aukiolla, joka rakennettiin kun kaivokset suljettiin. Nyt vesi on vihreää ja likaista. Sinne laitettiin 2000 kalaa, mutta ne kuolivat. Keskellä on pyörre, jossa kuolee n. 2 ihmistä joka vuosi. - Nicky 1994 Pitkä katu, jonka varrella on porrasteisia rivitaloja, muutaman askeleen päässä, laakson suunnassa, on jalkapallokenttä ja uima-allas. Vasemmalla valtava lantakasa jossa kasvaa puita. Täällä me leikimme, kaikki tapahtui täällä: Halloweenit, nuotioillat, neitsyyden menetykset... Tappelut käytiin aina lantakasassa, joka nyt on tasoitettu. Eniten minua häiritsee kun käyn siellä nyt se, että piilopaikkoja ei ole enää niin paljon. Neitsyyden lisäksi viattomuus on kadonnut näiden piilopaikkojen mukana. - James 1996 |
Suomentanut: Mikko Orsmaa
|